Some entries with errors:
error.passwordEmpty = The passsword cannot be left empty
msg.ProdManyAssocManufactRemove = There are {0} products associated with the manufacturer {0}. Click the checkbox to remove these products as well as the manufacturer.
Thanks Vladimir,
These have been corrected in the 4.2.0.0 release - due out in Jan 2010.