Is there a way to add the company field to the customers panel, as well as the option to search by company name?
You can add the company name to the address field by changing the template that formats the address. There isn't a way of adding a new company name search field without changing the code.