Problem found: When adding a new language to Konakart the system automatically adds a language entry to the control files. The problem is that when I set the new language to the default and forgot to add the entry for that language the system no longer finds the specific record. In this case there was no entry to 'order status 1'. The program no longer gives the option to add this into the default language.
We now added the specific entry manually.